hallucinatory

💡 Jet lag plus neon made downtown appear hallucinatory, until noodles restored perspective.

پرواززدگی به علاوه‌ی نور نئون، مرکز شهر را وهم‌آلود جلوه می‌داد، تا اینکه نودل‌ها دوباره به آن منظره‌ی خیال‌انگیز بخشیدند.

💡 Critics called the montage hallucinatory in the best way, a collage that trusted viewers to assemble meaning.

منتقدان این مونتاژ را به بهترین شکل توهم‌زا خواندند، کلاژی که به بینندگان اعتماد می‌کرد تا معنا را گردآوری کنند.

💡 The desert’s heat shimmer felt hallucinatory, a wavering veil that tempted travelers to chase imaginary water.

گرمای سوزان کویر، حسی وهم‌آلود داشت، پرده‌ای لرزان که مسافران را وسوسه می‌کرد تا به دنبال آب خیالی بروند.

💡 But the sound and lighting effects get rather heavy-handed during Josh’s hallucinatory meltdowns.

اما جلوه‌های صوتی و نورپردازی در لحظات فروپاشی توهم‌آلود جاش، بسیار سنگین و نامناسب می‌شوند.

💡 Tipping takes the notion of a spiral in football and runs with it, creating some of the film’s most hallucinatory effects in the process.

فیلم «انعام دادن» مفهوم مارپیچ در فوتبال را گرفته و با آن همراه می‌شود و در این فرآیند برخی از وهم‌آلودترین جلوه‌های فیلم را خلق می‌کند.

💡 Luke said on some occasions, his hallucinatory flashbacks would come about while he was instructing new recruits.

لوک گفت که گاهی اوقات، هنگام آموزش دادن به نیروهای جدید، خاطرات وهم‌آلودش به ذهنش خطور می‌کرد.