halls of ivy

💡 Those halls of ivy surely resonated with the reflecting sounds of rehearsing students.

آن تالارهای پیچک مطمئناً با انعکاس صداهای شاگردان در حال تمرین طنین‌انداز می‌شدند.

💡 The phrase halls of ivy conjures scholarship, but access requires scholarships, mentors, and stubborn cheerleaders.

عبارت «تالارهای پیچک» تداعی‌کننده‌ی بورسیه تحصیلی است، اما دسترسی به آن مستلزم بورسیه، مربی و تشویق‌کنندگان سرسخت است.

💡 The halls of ivy boast two new VIP scions this fall.

تالارهای پیچک پاییز امسال دو شاخه جدید VIP را به خود می‌بینند.

💡 The story was bizarre enough to become the subject of a segment on CBS’s “60 Minutes” in 1999, titled “The Scuffed Halls of Ivy.”

این داستان آنقدر عجیب بود که در سال ۱۹۹۹ موضوع بخشی از برنامه «۶۰ دقیقه» شبکه سی‌بی‌اس با عنوان «تالارهای ساییده شده آیوی» شد.

💡 We wandered the halls of ivy, where flaking posters advertised debates and sandwiches with equal enthusiasm.

ما در راهروهای پیچک قدم می‌زدیم، جایی که پوسترهای پوسته‌پوسته شده، مناظره‌ها و ساندویچ‌ها را با شور و شوق یکسانی تبلیغ می‌کردند.

💡 Alumni returned to the halls of ivy, remembering both curiosity and cafeteria pizza.

فارغ التحصیلان به سالن های پیچک بازگشتند و کنجکاوی و پیتزای کافه تریا را به خاطر سپردند.