halfhearted

💡 A halfhearted apology sours faster than silence; better to regroup, then return with sincerity and concrete repair.

یک عذرخواهی نصفه و نیمه سریع‌تر از سکوت خراب می‌شود؛ بهتر است دوباره خودتان را جمع و جور کنید، سپس با صداقت و اصلاحات واقعی برگردید.

💡 The governor’s press office posted a notice suggesting that Musk’s departures from California were only halfhearted.

دفتر مطبوعاتی فرماندار اطلاعیه‌ای منتشر کرد که نشان می‌داد عزیمت ماسک از کالیفرنیا تنها از روی بی‌میلی بوده است.

💡 The gym session was halfhearted until a friend arrived with jokes and a timer that politely refused excuses.

جلسه باشگاه با بی‌میلی برگزار شد تا اینکه یکی از دوستانم با شوخی و تایمری که مودبانه بهانه‌ها را رد می‌کرد، از راه رسید.

💡 A few brief, halfhearted laughs gave way to stale air, where the jest hung heavily as the group took mental stock of my presence.

چند خنده‌ی کوتاه و بی‌رمق جای خود را به فضای گرفته داد، جایی که شوخی و مزاح به شدت در فضا پخش شد و گروه در حال ارزیابی ذهنی حضور من بودند.

💡 Samir took a few halfhearted steps in chase, but the camel surprised everyone with its sudden vigor.

سمیر چند قدم با تردید به دنبالش رفت، اما شتر با قدرت ناگهانی خود همه را شگفت‌زده کرد.

💡 Voters punish halfhearted policies that advertise ambition while funding evaporates quietly.

رأی‌دهندگان سیاست‌های بی‌میل و بی‌محابا را که جاه‌طلبی را تبلیغ می‌کنند، در حالی که بودجه بی‌سروصدا تبخیر می‌شود، مجازات می‌کنند.