half-peck

💡 The stand sold a half peck special if you brought your own basket.

اگر سبد خودتان را می‌آوردید، غرفه یک بسته‌ی نیم‌تنه ویژه می‌فروخت.

💡 If they stopped at the farm’s roadside stand for a half-peck of pre-picked apples, however, they’d get an even better deal: $1.25 a pound.

با این حال، اگر در دکه کنار جاده‌ای مزرعه توقف می‌کردند و نیم‌پک سیب از پیش چیده شده می‌خوردند، معامله بهتری نصیبشان می‌شد: ۱.۲۵ دلار برای هر پوند.

💡 This estimate is based on the low yield of a half-peck of fruit to each vine at 25 cents per basket.

این تخمین بر اساس بازده پایین نیم پیک میوه برای هر تاک با قیمت ۲۵ سنت برای هر سبد است.

💡 We measured tomatoes by half peck, farmhouse math that tastes better than grams.

ما گوجه فرنگی‌ها را با نصف نوک انگشت اندازه گرفتیم، ریاضی مزرعه‌ای که از گرم خوشمزه‌تر است.

💡 A half peck of apples became pie, chutney, and a neighborly exchange of recipes written in pencil.

نصف سیب تبدیل به پای، چاتنی و تبادل دوستانه‌ی دستورهای غذایی شد که با مداد نوشته شده بودند.