half-hearted

💡 Seeing that one figure treated as a museum piece felt like a half-hearted wave to fans who grew up with Chuck.

دیدن اینکه با آن یک شخصیت مثل یک قطعه موزه‌ای رفتار می‌شود، برای طرفدارانی که با چاک بزرگ شده‌اند، مثل یک موج بی‌میل بود.

💡 We attempted a half hearted rebrand, then admitted the logo wasn’t the problem—unclear priorities were.

ما با بی‌میلی یک تغییر نام تجاری (ریبرندینگ) انجام دادیم، سپس پذیرفتیم که مشکل لوگو نبود - اولویت‌های نامشخص مشکل‌ساز بودند.

💡 Volunteers quit when leadership’s half hearted support turns ambition into unpaid firefighting.

داوطلبان وقتی حمایت نصفه و نیمه‌ی رهبری، جاه‌طلبی را به آتش‌نشانی بی‌مزد تبدیل می‌کند، استعفا می‌دهند.

💡 This half-hearted interest in naturalism hurts more than helps.

این علاقه‌ی نصفه و نیمه به ناتورالیسم بیشتر از اینکه مفید باشد، آسیب می‌زند.

💡 A half hearted apology drains trust faster than silence; name the harm, plan the fix, and show receipts.

یک عذرخواهی نصفه و نیمه، اعتماد را سریع‌تر از سکوت از بین می‌برد؛ آسیب را نام ببرید، برای رفع آن برنامه‌ریزی کنید و رسیدها را نشان دهید.

💡 But many observers doubt whether this approach will be any more effective than the months of rallies, faculty blockades and half-hearted general strikes.

اما بسیاری از ناظران تردید دارند که آیا این رویکرد مؤثرتر از ماه‌ها تجمع، محاصره دانشگاه‌ها و اعتصاب‌های عمومی بی‌میل خواهد بود یا خیر.