half-formed

💡 “As a reflection of Oppenheimer’s mind, the film cannot help but be morally half-formed.”

«به عنوان بازتابی از ذهن اوپنهایمر، این فیلم نمی‌تواند از نظر اخلاقی ناقص باشد.»

💡 Her half formed idea needed whiteboards, not judgment; by lunch, assumptions matured into hypotheses with sensible experiments attached.

ایده‌ی نیمه‌شکل‌گرفته‌ی او به تخته سفید نیاز داشت، نه قضاوت؛ تا زمان ناهار، فرضیات به فرضیه‌هایی تبدیل شدند که آزمایش‌های معقولی به آن‌ها پیوست شده بود.

💡 We see some guileless part of ourselves within him — a half-formed reflection in his goldfish Dorothy’s fishbowl.

ما بخشی بی‌ریا از خودمان را در درون او می‌بینیم - انعکاسی نیمه‌شکل‌یافته در تنگ ماهی قرمز دوروتی.

💡 A half formed icicle dangled from the eave, threatening drama until sunlight decided to edit the scene gently.

یک قندیل یخ نیمه‌شکل از لبه‌ی بام آویزان بود و صحنه را تهدیدآمیز جلوه می‌داد تا اینکه نور خورشید تصمیم گرفت به آرامی آن را تغییر دهد.

💡 But still only half-formed, it is off to a shaky start.

اما هنوز نیمه‌کاره است و شروع لرزانی دارد.

💡 We sketched half formed characters, trusting rehearsal to sculpt gestures that make audiences lean forward together.

ما شخصیت‌های نیمه‌شکل را طراحی کردیم و با اعتماد به تمرین، ژست‌هایی را طراحی کردیم که تماشاگران را به جلو متمایل کند.