half-dead

💡 In August, the Louvre would be half-dead.

در ماه اوت، موزه لوور تقریباً از کار افتاده بود.

💡 He staggered in half dead from heat, and salted watermelon resurrected him faster than lectures about hydration ever could.

او از گرما نیمه جان تلو تلو خورد و هندوانه نمکی او را سریعتر از هر سخنرانی در مورد هیدراتاسیون به هوش آورد.

💡 Our deadline courage was half dead until a teammate automated the worst report, reviving morale like air-conditioned grace.

شجاعت ما در تعیین ضرب‌الاجل تقریباً از بین رفته بود تا اینکه یکی از هم‌تیمی‌ها بدترین گزارش را به‌طور خودکار ارسال کرد و روحیه‌مان را مثل نسیم خنکی که به بدنمان رسیده، احیا کرد.

💡 Win two do-or-die games for a team that suddenly feels like it’s already half-dead?

بردن دو بازی سرنوشت‌ساز برای تیمی که ناگهان احساس می‌کند نیمه‌جان شده است؟

💡 When the lights come back up, Gaga is now the woman in white, lying in the sand, half-dead among piles of discarded human remains.

وقتی چراغ‌ها دوباره روشن می‌شوند، گاگا حالا همان زن سفیدپوش است که روی شن‌ها افتاده، نیمه‌جان در میان انبوهی از بقایای انسانیِ دور ریخته‌شده.

💡 The fern looked half dead after vacation, but mist, pruning, and shameless encouragement coaxed new fronds from stubborn roots.

سرخس بعد از تعطیلات نیمه‌جان به نظر می‌رسید، اما مه‌پاشی، هرس و تشویق بی‌شرمانه، برگ‌های جدیدی را از ریشه‌های سرسخت بیرون آورد.