half-buried

💡 The sign was half buried under snow, so skiers overshot the junction and discovered a better viewpoint by accident and laughter.

تابلو تا نیمه زیر برف مدفون شده بود، بنابراین اسکی‌بازان از تقاطع عبور کردند و به‌طور تصادفی و خنده‌داری، نقطه دید بهتری پیدا کردند.

💡 Ditto the thrashing electro-punk “Perfect Celebrity,” which she performed as she lay on her back, half-buried in a sandbox and dry-humping a skeleton.

همینطور آهنگ الکترو-پانک کوبنده‌ی «سلبریتی بی‌نقص» که او در حالی که به پشت دراز کشیده بود، تا نیمه در گودال ماسه‌ای فرو رفته بود و روی یک اسکلت لم داده بود، اجرا کرد.

💡 The 24-year-old's body was discovered by her father, half-buried in sand dunes on Wangetti beach between the popular tourist hotspots of Cairns and Port Douglas.

جسد این دختر ۲۴ ساله توسط پدرش کشف شد، در حالی که نیمی از بدنش در تپه‌های شنی ساحل وانگتی، بین نقاط توریستی محبوب کنز و پورت داگلاس، مدفون شده بود.

💡 The body of the young woman, named only as Philippine, was found on Saturday, half-buried in the Bois de Boulogne park on the western edge of the capital.

جسد این زن جوان که تنها با نام فیلیپینی معرفی شده، روز شنبه در حالی که نیمی از بدنش در پارک Bois de Boulogne در حاشیه غربی پایتخت دفن شده بود، پیدا شد.

💡 We found a half buried anchor in dune grass, a relic the storm both revealed and tried to reclaim with whispering sand.

ما یک لنگر نیمه‌مدفون در علفزارهای تپه‌های شنی پیدا کردیم، یادگاری که طوفان هم آن را آشکار کرده بود و هم سعی کرده بود با شن‌های نرم آن را پس بگیرد.

💡 A half buried fence post snagged my pack; friends joked, then documented the hazard for volunteers who maintain trails with quiet heroism.

یک تیرک حصار که تا نیمه مدفون شده بود، کوله پشتی‌ام را گرفت؛ دوستانم به شوخی می‌گفتند و سپس خطری را که داوطلبانی که با شجاعت خاموش مسیرها را حفظ می‌کنند، تهدید می‌کند، ثبت کردند.