half-remembered

💡 I don't know what's scarier: replacing doctors with chatbots, or the fact that Kennedy wants upend the medical system based on a half-remembered article.

نمی‌دانم کدام ترسناک‌تر است: جایگزینی پزشکان با چت‌بات‌ها، یا این واقعیت که کندی می‌خواهد سیستم پزشکی را بر اساس یک مقاله‌ی نیمه‌کاره به هم بریزد.

💡 Her bewilderment turned to delight once the librarian produced the exact book she half remembered.

وقتی کتابدار دقیقاً همان کتابی را که او نیمی از آن را به خاطر داشت، نشان داد، حیرتش به لذت تبدیل شد.

💡 A half remembered tune surfaced while washing dishes, and suddenly an old friend felt present again.

هنگام شستن ظرف‌ها، یک آهنگ نیمه‌خاطره به گوشم رسید و ناگهان یک دوست قدیمی دوباره احساس حضور کرد.

💡 The rest of the time, though, things are pretty but unfocused, like dreams that are half-remembered, not tangible enough to incur real meaning.

با این حال، بقیه‌ی اوقات، همه چیز زیبا اما نامتمرکز است، مانند رویاهایی که نیمی از آنها به یاد آورده می‌شوند، و آنقدر ملموس نیستند که معنای واقعی داشته باشند.

💡 We followed half remembered directions to a beach where childhood afternoons still smelled like sunscreen and salt.

ما مسیرهایی را که نیمی از آنها را به خاطر داشتیم، به سمت ساحلی که بعد از ظهرهای کودکی‌اش هنوز بوی کرم ضد آفتاب و نمک می‌داد، دنبال کردیم.

💡 The story was half remembered, half invented, but the lesson about kindness survived intact.

این داستان نیمی به خاطر سپرده شد، نیمی دیگر ساخته و پرداخته ذهن‌ها شد، اما درس مهربانی دست‌نخورده باقی ماند.