Hakodate

💡 The aircraft flew toward the southwestern port city of Hakodate.

این هواپیما به سمت شهر بندری هاکوداته در جنوب غربی ژاپن پرواز کرد.

💡 Takashi Fujioka, a Hakodate Fisheries Research Institute researcher, said he has heard of similar phenomena before, but it was his first time to see it.

تاکاشی فوجیوکا، محقق موسسه تحقیقات شیلات هاکوداته، گفت که قبلاً درباره پدیده‌های مشابه شنیده است، اما این اولین بار است که آن را می‌بیند.

💡 In Hakodate, dawn markets buzz as fishmongers ladle miso soup beside crates of sea urchin, while Mount Hakodate promises panoramic city lights after sunset.

در هاکوداته، بازارهای سحرگاهی پر جنب و جوش هستند، زیرا ماهی‌فروشان سوپ میسو را در کنار جعبه‌های توتیای دریایی سرو می‌کنند، در حالی که کوه هاکوداته نوید نورپردازی پانورامایی شهر را پس از غروب آفتاب می‌دهد.

💡 We took the tram in Hakodate, ducked into retro cafés, and let salty air rewrite schedules better than calendars ever manage.

در هاکوداته سوار تراموا شدیم، به کافه‌های قدیمی رفتیم و گذاشتیم هوای شور برنامه‌ها را بهتر از تقویم‌ها بازنویسی کند.

💡 The star-shaped Goryōkaku in Hakodate reveals Western military design translated into Japanese context, now a peaceful park blushing with cherry petals each spring.

گوریوکاکوی ستاره‌ای شکل در هاکوداته، طراحی نظامی غربی را در بافت ژاپنی نشان می‌دهد و اکنون هر بهار به پارکی آرام تبدیل می‌شود که با گلبرگ‌های گیلاس سرخ می‌شود.

💡 The bus was traveling from Sapporo to Hakodate, and the truck was carrying pigs from Hakodate to Yakumo, Kyodo said.

کیودو گزارش داد که اتوبوس از ساپورو به هاکوداته در حال حرکت بود و کامیون حامل خوک از هاکوداته به یاکومو می‌رفت.