hair trigger

💡 Traders kept a hair trigger on stop-losses during volatile sessions, prioritizing survival over bravado.

معامله‌گران در طول جلسات پرنوسان، حد ضرر را به دقت زیر نظر داشتند و بقا را بر شجاعت ترجیح می‌دادند.

💡 The committee’s hair trigger for public statements backfired, fueling rumors when investigation time was actually needed.

اصرار کمیته برای صدور بیانیه‌های عمومی نتیجه‌ی معکوس داد و در حالی که واقعاً به زمان تحقیق نیاز بود، به شایعات دامن زد.

💡 Rear buttons aside, the Scuf’s other big feature is its hair triggers, which have the quickest response of all the controllers tested here.

گذشته از دکمه‌های عقب، یکی دیگر از ویژگی‌های بزرگ Scuf، ماشه‌های مویی آن است که سریع‌ترین پاسخ را در بین تمام کنترلرهای آزمایش‌شده در اینجا دارند.

💡 He’s in a stage in his career when he’s on a hair trigger to tuck the ball and run.

او در مرحله‌ای از دوران حرفه‌ای‌اش است که برای گرفتن توپ و فرار کردن، به یک موقعیت حساس نیاز دارد.

💡 “They can see this hair trigger mentality in the White House. Everybody is afraid.”

«آنها می‌توانند این ذهنیتِ «موی تحریک‌کننده» را در کاخ سفید ببینند. همه می‌ترسند.»

💡 The loosening of limits has occurred as violent political rhetoric rises and the police in some places fear bloodshed among an armed populace on a hair trigger.

کاهش محدودیت‌ها در حالی رخ داده است که لفاظی‌های سیاسی خشونت‌آمیز افزایش یافته و پلیس در برخی مناطق از خونریزی در میان جمعیت مسلحی که با ماشه سرشان خالی است، بیم دارد.