Haggadah

💡 The children created their own Haggadah, drawings and all, ensuring traditions felt owned rather than merely inherited.

بچه‌ها هاگادا، نقاشی‌ها و همه چیز خودشان را خلق کردند و اطمینان حاصل کردند که سنت‌ها به جای اینکه صرفاً به ارث برده شوند، متعلق به خودشان به نظر برسند.

💡 We chose a contemporary Haggadah with inclusive language, inviting guests from many backgrounds to participate without stumbling over unfamiliar idioms.

ما یک هاگادای معاصر با زبانی فراگیر انتخاب کردیم و از مهمانانی با پیشینه‌های مختلف دعوت کردیم تا بدون برخورد با اصطلاحات ناآشنا در آن شرکت کنند.

💡 Musicians wove melodies between sections of the Haggadah, turning reading into conversation rather than performance.

نوازندگان ملودی‌ها را بین بخش‌های هاگادا می‌بافتند و خواندن را به جای اجرا، به مکالمه تبدیل می‌کردند.

💡 The holiday is celebrated with Seders, ritual meals including symbolic foods and readings from the Haggadah.

این تعطیلات با سِدِر، غذاهای آیینی شامل غذاهای نمادین و قرائت‌هایی از هاگادا جشن گرفته می‌شود.

💡 Others have created a new Haggadah, the book read during the Seder, to reflect the current reality.

برخی دیگر، هاگادای جدیدی، کتابی که در طول سِدِر خوانده می‌شود، خلق کرده‌اند تا واقعیت کنونی را منعکس کنند.

💡 Others have created a new Haggadah, the book read during the Seder, to reflect current realities.

دیگران یک هاگادای جدید، کتابی که در طول سدر خوانده می‌شود، ایجاد کرده‌اند تا واقعیت‌های کنونی را منعکس کنند.