afikomen

💡 Someone has hidden the afikomen.

کسی آفیکومن را پنهان کرده است.

💡 This now contains the answers to the questions: Who hid the afikomen?

اکنون این شامل پاسخ به این سؤالات است: چه کسی افیکومن را پنهان کرد؟

💡 Because the cards are in your hand, they can’t be in the game host’s envelope—which means none of your cards were involved in hiding the afikomen!

از آنجا که کارت‌ها در دست شما هستند، نمی‌توانند در پاکت میزبان بازی باشند—که یعنی هیچ‌کدام از کارت‌های شما در پنهان کردن آفیکومن‌ها دخیل نبوده‌اند!

💡 Grandma’s afikomen hiding spots graduated from obvious to devious, training generations in gentle detective work wrapped inside tradition.

مخفیگاه‌های مادربزرگ برای آفیکومن‌ها از آشکار به پنهان تغییر می‌کرد و نسل‌ها را در کار کارآگاهی ملایم و پیچیده در دل سنت‌ها آموزش می‌داد.

💡 The youngest searched for the afikomen under cushions, bargaining for a later bedtime while cousins pretended not to coach helpful hints.

کوچکترین فرزند زیر بالش‌ها دنبال افیکومن می‌گشت و برای دیرتر خوابیدن چانه می‌زد، در حالی که پسرعموها وانمود می‌کردند که نمی‌خواهند نکات مفیدی را به آنها یاد بدهند.

💡 We wrapped the afikomen carefully, laughter mixing with storytelling as the meal’s rhythm slowed toward gratitude.

ما آفیکومن را با دقت پیچیدیم، خنده با قصه‌گویی در هم آمیخت، همچنان که ریتم غذا به سمت قدردانی و سپاسگزاری کند می‌شد.