Haggada

💡 “While there’s aircraft taking off and landing literally through a few inches of steel over our heads, we’re going through the Passover Haggada,” she said.

او گفت: «در حالی که هواپیماها از میان چند اینچ فولاد بالای سر ما بلند می‌شوند و فرود می‌آیند، ما در حال گذراندن عید فصح هستیم.»

💡 And while we’re waiting, the Haggada has a message for us: Complain if you must.

و در حالی که ما منتظریم، هاگادا پیامی برای ما دارد: اگر لازم است شکایت کنید.

💡 When it’s time for the Seders, use that technology to connect as you read the Haggada and sing around your separate tables as one, coming together to create a new definition of the Seder table.

وقتی زمان سِدِر فرا می‌رسد، از این فناوری برای ارتباط برقرار کردن استفاده کنید، هاگادا را بخوانید و دور میزهای جداگانه‌تان آواز بخوانید و با هم جمع شوید تا تعریف جدیدی از میز سِدِر خلق کنید.

💡 The museum displayed a medieval Haggada, illuminated margins transforming instruction into art without muting the text’s community purpose.

این موزه یک هاگادای قرون وسطایی را به نمایش گذاشت که حاشیه‌های روشن آن، آموزش را به هنر تبدیل می‌کرد، بدون اینکه هدف اجتماعی متن را تضعیف کند.

💡 Grandma’s Haggada still bears sauce stains and pencil notes, proof that ritual welcomes crumbs and laughter alongside solemn questions.

هاگادای مادربزرگ هنوز لکه‌های سس و یادداشت‌های مدادی را به خود می‌بیند، گواهی بر اینکه آیین، در کنار پرسش‌های جدی، از خرده‌های غذا و خنده استقبال می‌کند.

💡 But the pair followed along as the Haggada, the story of Passover, was read aloud.

اما این دو نفر در حالی که هاگادا، داستان عید فصح، با صدای بلند خوانده می‌شد، آنها را دنبال کردند.