Hafun

💡 It is believed their yacht dropped anchor near the Somali coastal village of Hafun late on Tuesday.

گمان می‌رود قایق تفریحی آنها اواخر روز سه‌شنبه در نزدیکی روستای ساحلی هافون در سومالی لنگر انداخته باشد.

💡 A relief convoy reached Hafun after storms, distributing water filters and tarps before roads reopened fully.

یک کاروان امدادی پس از طوفان به هافون رسید و قبل از بازگشایی کامل جاده‌ها، فیلترهای آب و برزنت توزیع کرد.

💡 The tropical cyclone swept through the Eyl, Beyla, Dangorayo and Hafun districts along the east coast and across to Alula on the tip of the Horn of Africa.

این طوفان گرمسیری از مناطق ایل، بیلا، دانگورایو و هافون در امتداد ساحل شرقی عبور کرد و تا آلولا در نوک شاخ آفریقا امتداد یافت.

💡 Traders in Hafun balanced tradition with satellite weather, planning departures around shifting winds.

تاجران در هافون، سنت را با آب و هوای ماهواره‌ای متعادل کردند و حرکت خود را با توجه به تغییر جهت باد برنامه‌ریزی کردند.

💡 The cyclone had swept through the Eyl, Beyla, Dangorayo and Hafun districts along the eastern coast and across to Alula at the tip of the Horn of Africa.

این طوفان از مناطق ایل، بیلا، دانگورایو و هافون در امتداد ساحل شرقی عبور کرده و تا آلولا در نوک شاخ آفریقا امتداد یافته بود.

💡 Fishing dhows clustered off Hafun, where currents deliver rich catches and stories pass between crews under a blazing sky.

قایق‌های ماهیگیری در نزدیکی هافون جمع شده بودند، جایی که جریان‌های آب، صیدهای غنی را به ارمغان می‌آورد و داستان‌ها بین خدمه زیر آسمان سوزان رد و بدل می‌شود.