down East

💡 Down East Maine and Atlantic Canada were expected to bear the storm’s brunt just three weeks after being hit by Tropical Storm Lee.

انتظار می‌رفت که شرق مین و آتلانتیک کانادا تنها سه هفته پس از وقوع طوفان گرمسیری لی، بیشترین آسیب را از این طوفان متحمل شوند.

💡 In light traffic, we made our way past Lewiston High, down East Avenue and Lisbon Street, Lewiston Strong stickers adorning the rear windshields of many cars.

در ترافیک سبک، از کنار دبیرستان لویستون گذشتیم، به خیابان شرقی و خیابان لیسبون رفتیم، برچسب‌های لویستون استرانگ شیشه عقب بسیاری از ماشین‌ها را زینت داده بود.

💡 While Lee will cause trouble across New England, it’s tracking toward Down East Maine — as the state’s easternmost regions are known — and Atlantic Canada.

اگرچه طوفان لی در سراسر نیوانگلند مشکل ایجاد خواهد کرد، اما به سمت شرق ایالت مین - که شرقی‌ترین مناطق این ایالت نامیده می‌شود - و کانادای آتلانتیک نیز در حرکت است.

💡 Artists in down East towns paint lobster boats like portraits, each hull a biography.

هنرمندان در شهرهای پایین شرقی، قایق‌های خرچنگ را مانند پرتره نقاشی می‌کنند، و هر بدنه، شرح حال اوست.

💡 We drove down East, buying whoopie pies, listening to foghorns, and learning that locals measure distance in coves.

ما به سمت شرق رانندگی کردیم، پای‌های ووپی خریدیم، به صدای بوق‌های مه گوش دادیم و فهمیدیم که مردم محلی مسافت را با خلیج‌های کوچک اندازه‌گیری می‌کنند.

💡 Autumn arrives down East with cranberries, sweaters, and small parades that smell like woodsmoke.

پاییز با کرنبری، ژاکت و رژه‌های کوچکی که بوی دود چوب می‌دهند، از شرق از راه می‌رسد.