hadji

💡 In older travelogues, writers called returning pilgrims hadji, a term now used carefully, aware of shifting connotations and community preferences.

در سفرنامه‌های قدیمی‌تر، نویسندگان، زائران بازگشته را حاجی می‌نامیدند، اصطلاحی که اکنون با دقت و با توجه به تغییر معانی و ترجیحات جامعه به کار می‌رود.

💡 The shopkeeper, a hadji, hung framed photos from Mecca, humble reminders anchoring commerce to gratitude and discipline.

مغازه‌دار، که یک حاجی بود، عکس‌های قاب‌شده‌ای از مکه را آویزان کرده بود، عکس‌هایی که یادآور فروتنی و پیوند تجارت با سپاسگزاری و نظم و انضباط بودند.

💡 The body of the dead hadji had been carried away to be prepared for burial.

جسد حاجیِ فوت‌شده را برای آماده شدن جهت دفن، به آنجا منتقل کرده بودند.

💡 “But you seem to see hadjis everywhere!” he said, banteringly.

با لحنی شیطنت‌آمیز گفت: «اما انگار همه جا حاجی می‌بینید!»

💡 We discussed whether hadji feels respectful locally, choosing language guided by the people described rather than dictionaries alone.

ما در مورد اینکه آیا حاجی در محل احساس احترام می‌کند یا خیر، بحث کردیم و زبانی را انتخاب کردیم که با راهنمایی افراد توصیف‌شده و نه صرفاً با تکیه بر فرهنگ لغت، هدایت شود.

💡 But Barker thought she was pretty hot, at least for a hadji chick.

اما بارکر فکر می‌کرد که او خیلی جذاب است، حداقل برای یک دختر حاجی.