hackney coach

💡 When they were within a few yards of the door, a hackney coach passed them, and, turning, came to a stand before the house.

وقتی به چند متری در رسیدند، کالسکه‌ای معمولی از کنارشان گذشت و برگشت و جلوی خانه ایستاد.

💡 Licenses for a hackney coach once regulated fares and routes, early attempts at taming urban chaos.

مجوزهای مربوط به اتوبوس‌های تفریحی، زمانی کرایه‌ها و مسیرها را تنظیم می‌کردند، که تلاش‌های اولیه‌ای برای مهار هرج و مرج شهری بود.

💡 The hackney coaches moreover only ply till five o'clock, so if you go to a party at night, it costs you a scudo.

علاوه بر این، اتوبوس‌های محلی فقط تا ساعت پنج رفت و آمد می‌کنند، بنابراین اگر شب به مهمانی بروید، برایتان یک اسکودو هزینه خواهد داشت.

💡 A museum display let visitors climb into a hackney coach, discovering how cramped elegance once felt.

یک نمایشگاه موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد تا سوار یک کالسکه شوند و کشف کنند که ظرافت و زیبایی زمانی چقدر محدود و تنگ بوده است.

💡 The hero hailed a hackney coach in chapter three, setting a chase through fog and glistening cobbles.

قهرمان داستان در فصل سوم، کالسکه‌ای را به نشانه‌ی احترام صدا زد و تعقیب و گریزی را در میان مه و سنگفرش‌های درخشان آغاز کرد.

💡 Instead, there were thousands of hackney coaches pulled by horses.

در عوض، هزاران کالسکه چوبی وجود داشت که با اسب کشیده می‌شدند.