hackle

💡 The tongue scan and iris scan—both purported to identify chronic conditions—raised my skeptic’s hackles.

اسکن زبان و اسکن عنبیه چشم - که هر دو ادعا می‌کردند برای شناسایی بیماری‌های مزمن هستند - باعث شد که منِ شکاک، به شدت نگران شوم.

💡 Spinners hackle wool for smoother fibers, a process that reveals patience more than muscle.

ریسندگان، پشم را برای الیاف نرم‌تر، از هم می‌شکنند، فرآیندی که بیش از آنکه نشان‌دهنده‌ی قدرت باشد، نشان‌دهنده‌ی صبر و شکیبایی است.

💡 Bundles of fibers were then removed of seeds and other unwanted materials and organized into straight runs by hackling.

سپس دسته‌های الیاف از دانه‌ها و سایر مواد ناخواسته جدا شده و با روش دسته بندی، به صورت رشته‌های مستقیم سازماندهی می‌شدند.

💡 Among those he ministered to were two female prisoners, one of them a Muslim, which raised some hackles in the Vatican.

در میان کسانی که او به آنها خدمت می‌کرد، دو زندانی زن بودند که یکی از آنها مسلمان بود و این موضوع باعث ایجاد نگرانی‌هایی در واتیکان شد.

💡 The museum uniform labeled “fusilier” included distinctive hackle plumes and polished buttons that caught every curious child’s eye.

یونیفرم موزه که با برچسب «تفنگدار» مشخص شده بود، شامل پرهای برجسته و دکمه‌های براقی بود که چشم هر کودک کنجکاوی را به خود جلب می‌کرد.

💡 The flytier’s bench overflowed with hackle, dubbing, and tiny hooks, each pattern a promise of whispered river mornings.

نیمکت پرنده‌فروشان پر از قلاب‌های کوچک، قلاب‌های دم‌دستی و قلاب‌های ریز بود که هر طرح، نوید زمزمه‌ی صبح‌های رودخانه را می‌داد.