hack off

💡 Rather than hack off the damaged branch immediately, the arborist reduced weight first, preventing a tear that could have scarred the trunk for years.

درختکار به جای اینکه شاخه آسیب دیده را فوراً قطع کند، ابتدا وزن آن را کاهش داد و از پارگی که می‌توانست سال‌ها تنه را زخمی کند، جلوگیری کرد.

💡 Just like the search case, the Department of Justice (DOJ) is aiming to hack off pieces of Google to level the playing field.

درست مانند پرونده جستجو، وزارت دادگستری (DOJ) قصد دارد بخش‌هایی از گوگل را هک کند تا شرایط را برابر کند.

💡 “It doesn’t bother him to go deep into counts — he’s gonna get that same A hack off,” Maddon said.

مادون گفت: «او را اذیت نمی‌کند که عمیقاً وارد شمارش شود - او می‌خواهد همان نمره A را بگیرد.»

💡 Don’t hack off paragraphs in panic; trim carefully so arguments keep their spine while bloat disappears.

پاراگراف‌ها را با وحشت حذف نکنید؛ با دقت آنها را مرتب کنید تا استدلال‌ها ستون فقرات خود را حفظ کنند و از حجم اضافی آنها کاسته شود.

💡 He wanted to hack off the metal bracket with a grinder, but a patient penetrating oil soak loosened it safely.

او می‌خواست براکت فلزی را با سنگ فرز جدا کند، اما محلول روغن نفوذکننده‌ی بیمار آن را به طور ایمن شل کرد.

💡 The arms of towering granite statues of Nubian royalty at the entrance to the museum were hacked off.

بازوهای مجسمه‌های گرانیتی بلند خاندان سلطنتی نوبی در ورودی موزه کنده شده بودند.