habilitation

💡 University ceremonies honor habilitation with subdued pomp, acknowledging scholarship’s marathon rather than a sprint.

مراسم دانشگاهی با شکوه و جلالی ملایم به افتخار اعطای بورسیه تحصیلی برگزار می‌شود و به جای یک مسابقه سرعت، از ماراتن بورسیه تقدیر می‌شود.

💡 Her habilitation thesis united archival work and field interviews, demonstrating breadth critics considered essential for leadership.

پایان‌نامه‌ی او برای توانبخشی، کار بایگانی و مصاحبه‌های میدانی را با هم ترکیب کرد و وسعت نظر منتقدانی را که برای رهبری ضروری تلقی می‌شوند، نشان داد.

💡 In parts of Europe, habilitation qualifies scholars to supervise independently, a rigorous recognition beyond the doctorate.

در بخش‌هایی از اروپا، مدرک توانبخشی، محققان را واجد شرایط نظارت مستقل می‌کند، که یک مدرک بسیار معتبر فراتر از مدرک دکترا است.

💡 They said a shortage of habilitation teachers was made worse because Scots students had to travel to England to train.

آنها گفتند کمبود معلمان توانبخشی بدتر شده است زیرا دانش‌آموزان اسکاتلندی مجبور بودند برای آموزش به انگلستان سفر کنند.

💡 Habilitation teachers instruct blind young people on key life skills that others learn through sight, such as cooking and route planning.

معلمان توانبخشی، مهارت‌های کلیدی زندگی را که دیگران از طریق بینایی یاد می‌گیرند، مانند آشپزی و برنامه‌ریزی مسیر، به جوانان نابینا آموزش می‌دهند.

💡 Cameron Henderson, who is currently in training to be an habilitation specialist, said having to commute from East Lothian to London to study, when he has a young family, was "really tricky".

کامرون هندرسون، که در حال حاضر در حال آموزش برای متخصص توانبخشی است، گفت که با وجود داشتن یک خانواده جوان، مجبور بودن به رفت و آمد از ایست لوتیان به لندن برای تحصیل "واقعاً دشوار" بوده است.