habile

💡 Vallayer Coster—"femme qui fut un habile homme," according to the verses written in her honour—excelled in this style.

والیِر کاستر - که طبق ابیاتی که به افتخارش سروده شده «زنی که مرد ماهری است» - در این سبک سرآمد بود.

💡 On citait comme tr�s-beau un Achille de Silanion, sculpteur grec habile � rendre les sentiments violents.

در خیابان آشیل دو سیلانیون، مجسمه‌ساز یونانی که احساسات خشونت‌آمیز را به نمایش می‌گذارد.

💡 A habile negotiator reads the room, calibrating tempo and tone to coax stuck conversations toward resolution.

یک مذاکره‌کننده‌ی ماهر، فضای مذاکره را بررسی می‌کند، سرعت و لحن صحبت را تنظیم می‌کند تا مکالمات گیر کرده را به سمت حل و فصل سوق دهد.

💡 She proved habile with surgical instruments, moving decisively without drama, a skill patients rarely see yet depend upon profoundly.

او با ابزارهای جراحی ماهر بود و قاطعانه و بدون هیچ نمایشی عمل می‌کرد، مهارتی که بیماران به ندرت آن را می‌بینند، اما عمیقاً به آن وابسته هستند.

💡 C'est une habile prévoyance des malheurs où nous pouvons tomber.

C'est une habile prevoyance des malheurs où nous pouvons tomber.

💡 The translator’s habile choices preserved humor across languages, a dexterity admired most when unnoticed.

انتخاب‌های ماهرانه مترجم، طنز را در زبان‌های مختلف حفظ کرد، مهارتی که وقتی مورد توجه قرار نمی‌گیرد، بیشتر مورد تحسین قرار می‌گیرد.