Habana

💡 We landed in Habana at sunset, where sea breezes carried trumpet notes along the Malecón and crumbling facades wore fresh coats of improbable, resilient color.

ما هنگام غروب آفتاب در هابانا پیاده شدیم، جایی که نسیم دریا صدای شیپور را در امتداد مالکون به گوش می‌رساند و نماهای فروریخته، پوششی تازه از رنگی باورنکردنی و مقاوم به خود گرفته بودند.

💡 Habana: "If you lose a game at a World Cup but go on to win, which none of the other nine sides have done, how do we judge that as the best side? They peaked at the right time."

هابانا: «اگر در جام جهانی یک بازی را ببازید اما در ادامه برنده شوید، کاری که هیچ یک از 9 تیم دیگر انجام نداده‌اند، چگونه می‌توانیم آن را به عنوان بهترین تیم قضاوت کنیم؟ آنها در زمان مناسب به اوج خود رسیدند.»

💡 An impressive eight tries from winger Habana helped South Africa to victory in 2007.

هشت ترای چشمگیر از وینگر، هابانا، به آفریقای جنوبی کمک کرد تا در سال ۲۰۰۷ به پیروزی برسد.

💡 Its name comes from the Cuban province La Habana.

نام آن از استان لا هابانا در کوبا گرفته شده است.

💡 Former Springboks wing Bryan Habana also attempted to compete at the 2016 Games but was left out of South Africa's Olympic squad after making the initial training group.

برایان هابانا، بال سابق تیم اسپرینگ‌باکس، نیز تلاش کرد در بازی‌های المپیک ۲۰۱۶ شرکت کند، اما پس از حضور در گروه تمرینی اولیه، از تیم المپیک آفریقای جنوبی کنار گذاشته شد.

💡 BBC rugby union correspondent Chris Jones has been debating that topic with two World Cup winners - Matt Dawson of England and Bryan Habana of South Africa.

کریس جونز، خبرنگار بی‌بی‌سی در اتحادیه راگبی، در مورد این موضوع با دو قهرمان جام جهانی - مت داوسون از انگلیس و برایان هابانا از آفریقای جنوبی - بحث کرده است.