gypo

💡 Unlike O'Flaherty's "Gypo," who betrays out of weakness, Roth's O'Neill acts from moral strength and does it on a tide of tea.

برخلاف «جیپو»ی اُفلاهِرتی که از روی ضعف خیانت می‌کند، اونیلِ راث از روی قدرت اخلاقی عمل می‌کند و این کار را با بی‌میلی انجام می‌دهد.

💡 The fictional Irish betrayer Gypo Nolan, in the movie The Informer, turned in his best friend to the British for � 20.

گیپو نولان، خائن ایرلندی خیالی، در فیلم «خبرچین»، بهترین دوستش را به مدت 20 پوند به بریتانیایی‌ها تحویل داد.

💡 A vintage novel used gypo, which the classroom discussed critically, acknowledging harm while studying craft.

یک رمان قدیمی از گیپو استفاده کرده بود، که کلاس درس با انتقادی در مورد آن بحث می‌کرد و ضمن مطالعه‌ی صنایع دستی، به آسیب‌های آن اذعان داشت.

💡 I'm a bit gypsy, but not full-on gypo.

من کمی کولی هستم، اما نه کولیِ تمام‌عیار.

💡 The term gypo is a slur; inclusive language policies forbid it, and editors replace it with precise, respectful descriptors.

اصطلاح gypo یک توهین است؛ سیاست‌های زبانی فراگیر آن را ممنوع می‌کنند و ویراستاران آن را با توصیفات دقیق و محترمانه جایگزین می‌کنند.

💡 Scripts that include gypo should signal characters’ prejudice deliberately, not normalize it.

فیلمنامه‌هایی که شامل گیپو می‌شوند باید عمداً تعصب شخصیت‌ها را نشان دهند، نه اینکه آن را عادی جلوه دهند.