gynophile

💡 Literature uses gynophile rarely; editors prefer clearer words that avoid clinical distance.

در ادبیات به ندرت از واژه‌ی «ژینوفیل» استفاده می‌شود؛ ویراستاران کلمات واضح‌تری را ترجیح می‌دهند که از فاصله‌ی بالینی اجتناب کنند.

💡 A character labeled gynophile gained depth after revisions emphasized respect, not fetish.

شخصیتی که با برچسب زن‌دوست شناخته می‌شد، پس از اصلاحاتی که بر احترام، نه فتیش، تأکید داشتند، عمق بیشتری پیدا کرد.

💡 He jokingly called himself a gynophile, but friends nudged him to express admiration without turning people into categories.

او به شوخی خودش را زن‌دوست می‌نامید، اما دوستانش او را تشویق می‌کردند که بدون دسته‌بندی کردن افراد، تحسینش را ابراز کند.