gymnosophist

💡 Among these Brahmins he sought out the gymnosophists.

در میان این برهمن‌ها، او به دنبال ژیمنوسوفیست‌ها گشت.

💡 Essays about the gymnosophist tradition explore ethics born from practice, not debate-stage theatrics.

مقالات مربوط به سنت ژیمنوسوفیست‌ها، اخلاق برخاسته از عمل را بررسی می‌کنند، نه نمایش‌های صحنه‌ایِ بحث و جدل.

💡 A sculptor carved a gymnosophist seated calmly, stone radiating the persuasive quiet of disciplined attention.

یک مجسمه‌ساز، ژیمناستی را تراشید که آرام نشسته بود و سنگ، سکوتِ متقاعدکننده‌ی توجهِ منظم را از خود ساطع می‌کرد.

💡 The traveler met a gymnosophist by the river, a philosopher whose austerity challenged empire more effectively than swords.

مسافر در کنار رودخانه با یک ژیمنوسوفیست آشنا شد، فیلسوفی که ریاضتش امپراتوری را مؤثرتر از شمشیر به چالش می‌کشید.

💡 He travelled through Asia and visited Nineveh, Babylon and India, imbibing the oriental mysticism of magi, Brahmans and gymnosophists.

او در آسیا سفر کرد و از نینوا، بابل و هند دیدن کرد و عرفان شرقی مغان، برهمنان و ژیمنوسوفیست‌ها را فرا گرفت.

💡 From his use of the word gymnosophist it is probable that Megasthenes confounded the Brahmans with the hermits or fakirs; and this explains his statement that any Hindu might become a Brahman.

از کاربرد واژه‌ی «ژیمنوسوفیست» توسط مگاستنس، می‌توان حدس زد که او برهمن‌ها را با زاهد یا زاهدزاده اشتباه گرفته است؛ و این گفته‌ی او را که هر هندویی می‌تواند برهمن شود، توضیح می‌دهد.