Gwawl

💡 A storyteller portrayed Gwawl with a twinkle, villainy tempered by human foibles that felt uncomfortably familiar.

یک قصه‌گو، گوال را با شرارتی آمیخته با نقاط ضعف انسانی به تصویر کشید که به طرز ناخوشایندی آشنا به نظر می‌رسید.

💡 He humbly craved a boon of Gwawl.

او متواضعانه هوس یک موهبت گواول کرد.

💡 Gwawl cheerfully consented, and an attendant went to fill the bag.

گوال با خوشرویی موافقت کرد و یکی از خدمتکاران رفت تا کیسه را پر کند.

💡 Students debated whether Gwawl deserved his fate, discovering folklore rarely grants tidy verdicts.

دانش‌آموزان در مورد اینکه آیا گواول سزاوار سرنوشت خود بوده است یا خیر، بحث می‌کردند و کشف فرهنگ عامه به ندرت احکام قطعی صادر می‌کند.

💡 The charm was cast on the land to avenge the ill that was done Llwyd's friend, Gwawl son of Clud, with whom Pryderi's father and his knights had played “Badger in the Bag” at the court of Hevydd Hēn.

این طلسم به این دلیل بر روی زمین اجرا شد تا انتقام بدی را که بر دوست لوید، گواول پسر کلود، رفته بود، بگیرد. پدر پریدری و شوالیه‌هایش با او در دربار هوید هن نمایش «گورکن در کیسه» را اجرا کرده بودند.

💡 In the Mabinogion, Gwawl becomes a lesson about clever hospitality and consequences wrapped in riddling humor.

در مابینوگیون، گواول به درسی در مورد مهمان‌نوازی هوشمندانه و عواقب آن تبدیل می‌شود که در طنزی معماگونه پیچیده شده است.