gunsmoke

💡 Poets use gunsmoke to flavor metaphors; firefighters treat it as chemistry that demands ventilation.

شاعران از دود اسلحه برای چاشنی زدن به استعاره‌ها استفاده می‌کنند؛ آتش‌نشان‌ها آن را به عنوان شیمیایی در نظر می‌گیرند که نیاز به تهویه دارد.

💡 The reenactment smelled of black-powder gunsmoke, a sensory corridor into centuries nobody truly misses.

این بازسازی بوی دود باروت سیاه می‌داد، دالانی حسی به درون قرن‌هایی که هیچ‌کس واقعاً دلتنگشان نمی‌شود.

💡 After fireworks, a haze like gunsmoke drifted over the river, and children declared victory over bedtime.

بعد از آتش‌بازی، مهی شبیه دود اسلحه روی رودخانه را فرا گرفت و بچه‌ها پیروزی بر خواب را اعلام کردند.

💡 When “Gunsmoke” was left off the CBS schedule in 1967 — apparently due to rising production costs — the network’s founding owner, Bill Paley, and his wife, Babe, insisted that it return.

وقتی «دود اسلحه» در سال ۱۹۶۷ از جدول پخش شبکه سی‌بی‌اس کنار گذاشته شد - ظاهراً به دلیل افزایش هزینه‌های تولید - بیل پیلی، بنیانگذار و مالک این شبکه، و همسرش، بیب، اصرار داشتند که این سریال برگردد.

💡 “Gunsmoke” became an immediate hit, ranking as television’s most-watched series in four of its first five seasons and expanding to an hour in 1961.

«دود اسلحه» بلافاصله به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد و در چهار فصل از پنج فصل اول خود به عنوان پربیننده‌ترین سریال تلویزیونی رتبه‌بندی شد و در سال ۱۹۶۱ به یک ساعت افزایش یافت.

💡 When the classic western drama “Gunsmoke” finished its 20-year run on CBS in 1975, Los Angeles Times critic Cecil Smith made a bold prediction.

وقتی سریال وسترن کلاسیک «دود اسلحه» در سال ۱۹۷۵ پس از ۲۰ سال پخش از شبکه سی‌بی‌اس به پایان رسید، سیسیل اسمیت، منتقد لس‌آنجلس تایمز، پیش‌بینی جسورانه‌ای کرد.