gummed

💡 He opened a shoebox of gummed stamps, tiny rectangles perfumed with dust and grandparents’ patience.

او جعبه کفشی پر از تمبرهای چسبناک را باز کرد، مستطیل‌های کوچکی که با گرد و غبار و صبر پدربزرگ و مادربزرگ عطرآگین شده بودند.

💡 A vintage lens arrived gummed with ancient grease; a careful cleaning restored focus and a small, ridiculous joy.

یک لنز قدیمی با گریس قدیمی به دستم رسید؛ با تمیز کردن دقیق، فوکوس دوباره برقرار شد و یک لذت کوچک و مسخره.

💡 For as long as the process is gummed up in parliament, ministers can point to it being gummed up in parliament.

تا زمانی که این فرآیند در پارلمان به هم ریخته است، وزرا می‌توانند به این موضوع که در پارلمان به هم ریخته است، اشاره کنند.

💡 In the 1920s, as those newfangled private motor cars gummed up traffic, street-side parking downtown was banned.

در دهه ۱۹۲۰، همزمان با اینکه خودروهای شخصی نوظهور، ترافیک را سنگین می‌کردند، پارک کردن در کنار خیابان در مرکز شهر ممنوع شد.

💡 The coach muttered “dad gummed penalties,” then refocused the team on fundamentals, reminding them that discipline turns near misses into confident wins.

مربی زیر لب غرغر کرد «بابا پنالتی‌ها رو خراب کرد»، سپس تمرکز تیم را روی اصول اولیه معطوف کرد و به آنها یادآوری کرد که انضباط، موقعیت‌های از دست رفته را به بردهای مطمئن تبدیل می‌کند.

💡 The COVID-19 pandemic gummed up supply chains and increased the cost of equipment and labor, making new projects far more expensive than initially projected.

همه‌گیری کووید-۱۹ زنجیره‌های تأمین را مختل کرد و هزینه تجهیزات و نیروی کار را افزایش داد و باعث شد پروژه‌های جدید بسیار گران‌تر از آنچه در ابتدا پیش‌بینی شده بود، تمام شوند.