gulfweed

💡 This gulfweed, the swimming gulfweed or berry carrier, is the chief substance making up this immense shoal.

این علف گلفوید، علف گلفوید شناگر یا حامل توت، ماده اصلی تشکیل دهنده این دسته عظیم است.

💡 The aquarium’s tank explained how gulfweed provides nurseries for sea life, translating oceanography into relatable, algae-scented stories.

مخزن آکواریوم توضیح داد که چگونه جلبک‌های خلیج فارس، زیستگاه‌هایی برای حیات دریایی فراهم می‌کنند و اقیانوس‌شناسی را به داستان‌هایی با رایحه جلبک تبدیل کردند که قابل درک باشند.

💡 A raft of gulfweed drifted past the bow, sheltering fish and tiny crabs, a floating neighborhood stitched together by currents indifferent to borders.

دسته‌ای از خزه‌های خلیج از جلوی قایق گذشتند و ماهی‌ها و خرچنگ‌های کوچک را در خود جای دادند، محله‌ی شناوری که توسط جریان‌هایی بی‌تفاوت به مرزها به هم دوخته شده بود.

💡 Artists sketched gulfweed fronds in delicate lines, appreciating how humble seaweed turns sunlit water into patterned calligraphy.

هنرمندان برگ‌های جلبک دریایی را با خطوط ظریفی ترسیم کردند و به این موضوع پرداختند که چگونه جلبک‌های دریایی فروتن، آبِ روشن از نور خورشید را به خوشنویسی‌های طرح‌دار تبدیل می‌کنند.

💡 About the fourth day, from the upper deck or the ship's bow, I begin to see floating patches of seaweed—gulfweed or sargasso as it is called.

حدود روز چهارم، از عرشه بالایی یا جلوی کشتی، شروع به دیدن توده‌های شناور جلبک دریایی - جلبک دریایی یا سارگاسو - می‌کنم.

💡 The name Sargasso comes from the Spanish word sargazo, meaning gulfweed.

نام سارگاسو از کلمه اسپانیایی سارگازو به معنی علف خلیج گرفته شده است.