guileless

💡 The film’s guileless hero survived by telling the truth until it became contagious.

قهرمان بی‌تزویر فیلم با گفتن حقیقت تا زمانی که مسری شد، زنده ماند.

💡 Her guileless questions sliced through jargon, proving innocence can be strategic when truth matters.

سوالات بی‌ریای او از میان اصطلاحات تخصصی عبور می‌کرد و ثابت می‌کرد که وقتی حقیقت اهمیت دارد، بی‌گناهی می‌تواند استراتژیک باشد.

💡 “He’s not like a real African,” Bobo explains, a guileless child repeating the adults she’s overheard.

بوبو توضیح می‌دهد: «او مثل یک آفریقایی واقعی نیست.» او بچه‌ای بی‌ریا است که حرف‌های بزرگسالانی را که اتفاقی شنیده تکرار می‌کند.

💡 Mickey 17 is as guileless as Candide, while his successor is more aggressive and shifty-eyed.

میکی ۱۷ به اندازه کاندید بی‌ریا است، در حالی که جانشین او پرخاشگرتر و حیله‌گرتر است.

💡 She speaks in sophisticated sentences that seem beyond her years and comes across in conversation as utterly guileless — but clearly determined.

او با جملات پیچیده‌ای صحبت می‌کند که به نظر می‌رسد از سنش فراتر است و در مکالمات کاملاً بی‌ریا - اما کاملاً مصمم - به نظر می‌رسد.

💡 A guileless smile greeted inspectors, but the paperwork was flawless anyway.

لبخندی بی‌ریا بر لبان بازرسان نقش بست، اما در هر صورت، مدارک بی‌عیب و نقص بودند.