artless

💡 Cluttered with crude “dad humor” cartoons, sappy inspirational wall hangings and peeling travel posters, these intimate spaces are often artless.

این فضاهای صمیمی که با کارتون‌های خام «شوخی با پدر»، آویزهای دیواری الهام‌بخش و پوسترهای مسافرتیِ در حال کندن، پر شده‌اند، اغلب بی‌روح و بی‌روح هستند.

💡 But Bruce Springsteen and the raw, stripped-down recordings of his 1982 “Nebraska” album seem earnestly in opposition to such artless gamesmanship.

اما به نظر می‌رسد بروس اسپرینگستین و آهنگ‌های خام و ساده‌ی آلبوم «نبراسکا»ی او در سال ۱۹۸۲، کاملاً در تضاد با چنین بازی‌های بی‌روح و بی‌روحی هستند.

💡 The Met Gala is not a perfect establishment, but by refuting it entirely, its critics are no better than the artless, ahistorical fascists they purport to abhor.

مت گالا یک نهاد بی‌نقص نیست، اما منتقدانش با رد کامل آن، چیزی بهتر از فاشیست‌های بی‌هنر و بی‌تاریخی نیستند که ادعا می‌کنند از آنها متنفرند.

💡 She delivered an artless performance that felt truthful, trusting pauses and silence instead of melodrama, and the audience leaned forward appreciatively.

او اجرایی بی‌تکلف ارائه داد که به جای ملودرام، حس سکوت و مکث‌های صادقانه و قابل اعتمادی داشت و تماشاگران با قدردانی به جلو خم شدند.

💡 His artless apology worked because it owned harm, skipped excuses, and promised verifiable changes, not sentimental speeches polished for social media.

عذرخواهی بی‌تکلف او جواب داد، چون آسیب‌ها را پذیرفت، از بهانه‌ها گذشت و وعده تغییرات قابل اثبات داد، نه سخنرانی‌های احساسی که برای رسانه‌های اجتماعی طراحی شده بودند.

💡 The cottage’s artless charm came from mismatched mugs, open windows, and neighbors who loaned tools before you realized something was broken.

جذابیت بی‌تکلف کلبه از لیوان‌های ناهماهنگ، پنجره‌های باز و همسایه‌هایی ناشی می‌شد که قبل از اینکه متوجه شوید چیزی خراب است، ابزارآلات را به شما قرض می‌دادند.