naïf

💡 A naïf narrator can reveal uncomfortable truths, because a naïf asks questions experts avoid in order to protect status.

یک راوی ساده‌لوح می‌تواند حقایق ناخوشایندی را فاش کند، زیرا او سوالاتی می‌پرسد که متخصصان برای حفظ جایگاه خود از آنها اجتناب می‌کنند.

💡 The first four made a point of swapping directors and moods and even Ethan’s core identity: Brian De Palma made him a jaundiced naif; John Woo, a hot-blooded flirt; J.J.

چهار فیلم اول به تعویض کارگردان‌ها و خلق و خو و حتی هویت اصلی اتان اشاره کردند: برایان دی پالما او را به یک ساده‌لوح و زردخو تبدیل کرد؛ جان وو، یک عشوه‌گر خونگرم؛ جی.جی.

💡 Even at 78, he remained the wonderstruck naif with a goodness so powerful it could transport all of us into another dimension.

حتی در ۷۸ سالگی، او همچنان ساده‌لوحِ شگفت‌انگیزی با چنان مهربانیِ قدرتمندی باقی ماند که می‌توانست همه ما را به بُعد دیگری منتقل کند.

💡 He played the naïf deliberately, letting arrogance underestimate him until data and timing delivered a pleasant, corrective surprise.

او عمداً نقش ساده‌لوح را بازی کرد و اجازه داد تکبر او را دست کم بگیرد تا اینکه داده‌ها و زمان‌بندی، غافلگیری دلپذیر و اصلاحی را رقم زدند.

💡 The critic called her canvases naïf, but the pricing suggested shrewdness learned from invoices rather than innocence learned from fairy tales.

منتقد، بوم‌های نقاشی او را ساده‌لوحانه خواند، اما قیمت‌گذاری او نشان از زیرکی آموخته‌شده از فاکتورها داشت، نه معصومیتی آموخته‌شده از افسانه‌ها.

💡 The highfalutin parallel is to “Candide,” the classic 18th century novel about a naif who endures the horrors of civilization: chaos, selfishness, disease and destruction.

این رمانِ پُرطمطراق، مشابه رمان کلاسیک قرن هجدهمی «کاندید» است که درباره‌ی یک آدم ساده‌لوح است که وحشت‌های تمدن را تحمل می‌کند: هرج و مرج، خودخواهی، بیماری و نابودی.