Guanyin

💡 In the incense haze, devotees bowed before Guanyin, the bodhisattva of compassion, while a volunteer explained offerings translate gratitude and pleas into a quiet grammar older than the surrounding skyline.

در میان بخار عود، مریدان در برابر گوانین، بودیساتوای شفقت، تعظیم می‌کردند، در حالی که یک داوطلب، نذورات را توضیح می‌داد و سپاسگزاری و التماس‌ها را به زبانی آرام و قدیمی‌تر از افق اطراف ترجمه می‌کرد.

💡 Artists render Guanyin with fluid gendered attributes, inviting viewers to consider mercy as encompassing, adaptable, and uninterested in narrow categories.

هنرمندان، گوآن‌یین را با ویژگی‌های جنسیتی سیال به تصویر می‌کشند و از بینندگان دعوت می‌کنند تا رحمت را فراگیر، انعطاف‌پذیر و بی‌علاقه به دسته‌بندی‌های محدود در نظر بگیرند.

💡 A ferry ride ended near a hilltop Guanyin statue, where sea wind braided prayers into the ordinary sounds of gulls and vendors.

سفر با کشتی در نزدیکی مجسمه گوانین در بالای تپه به پایان رسید، جایی که باد دریا، دعاها را در صداهای معمولی مرغ‌های دریایی و فروشندگان می‌آمیخت.

💡 Only Yeoh, wielding her preternatural charm and agile humor as the goddess Guanyin, makes much of an impression.

تنها یئو، با بهره‌گیری از جذابیت ماوراءالطبیعه و شوخ‌طبعی زیرکانه‌اش در نقش الهه گوانین، تأثیر زیادی می‌گذارد.

💡 Being a revered Chinese folklore figure, many people already have an image of Guanyin.

از آنجایی که گوانین یک چهره فولکلور مورد احترام چینی است، بسیاری از مردم از قبل تصویری از او دارند.

💡 According to auction house Bonhams, the piece is a very rare wood figure, a religious work depicting the Buddhist Bodhisattva Guanyin made in the 12th-13th century under the Jin dynasty.

طبق اعلام حراجی بونهامز، این قطعه یک مجسمه چوبی بسیار نادر است، یک اثر مذهبی که بودیستاوا گوانین بودایی را به تصویر می‌کشد و در قرن ۱۲ و ۱۳ میلادی در دوران سلسله جین ساخته شده است.