gruelling

💡 Final rehearsals grew gruelling, but ensemble trust thickened until risky tempos felt inevitable rather than reckless.

تمرین‌های نهایی طاقت‌فرسا شدند، اما اعتماد گروه به هم بیشتر شد تا جایی که ریتم‌های پرخطر به جای بی‌ملاحظگی، اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسیدند.

💡 Renovation schedules turn gruelling when surprises lurk behind cheerful plaster; contingencies and snacks rescue tempers.

برنامه‌های بازسازی وقتی غافلگیری‌ها پشت گچ‌کاری‌های شاد کمین می‌کنند، طاقت‌فرسا می‌شوند؛ پیش‌بینی‌های ناگهانی و خوراکی‌ها، کج‌خلقی‌ها را نجات می‌دهند.

💡 The hike was gruelling, with switchbacks that mocked optimism, yet the summit gifted a horizon wide enough to forgive every muttered complaint.

پیاده‌روی طاقت‌فرسا بود، با پیچ و خم‌هایی که خوش‌بینی را به سخره می‌گرفت، با این حال قله افقی چنان وسیع به ما هدیه داد که می‌توانست هر شکایت و گله‌گذاری را نادیده بگیرد.

💡 Somehow, England have a mix of players that look exhausted at the end of a gruelling summer, and under-prepared for a format they rarely play.

به نوعی، انگلیس ترکیبی از بازیکنان دارد که در پایان یک تابستان طاقت‌فرسا خسته به نظر می‌رسند و برای فرمتی که به ندرت در آن بازی می‌کنند، آمادگی لازم را ندارند.

💡 While Team Europe's Ryder Cup stars toiled in the rain, the two overnight leaders could not be separated over 18 gruelling holes, finishing three shots clear of the rest on 19 under par.

در حالی که ستاره‌های تیم رایدر کاپ اروپا زیر باران به سختی تلاش می‌کردند، دو بازیکن صدرنشین یک شبه نتوانستند در ۱۸ سوراخ طاقت‌فرسا از هم جدا شوند و با ۱۹ ضربه کمتر از پار، سه ضربه برتر از بقیه زدند.

💡 Japan celebrated the return to Tokyo of a premier global sporting event with a medal in a curtain-raising 35km race walk contested in gruelling conditions at the World Athletics Championships.

ژاپن بازگشت یک رویداد ورزشی برتر جهانی به توکیو را با کسب مدال در پیاده‌روی ۳۵ کیلومتری مسابقات قهرمانی دو و میدانی جهان که در شرایط طاقت‌فرسا برگزار شد، جشن گرفت.