grudgingly

💡 We grudgingly adopted the new ticketing system, then discovered visibility improved, meetings shortened, and Friday afternoons reclaimed themselves from chaos.

ما با اکراه سیستم جدید فروش بلیط را پذیرفتیم، سپس متوجه شدیم که میزان دیده شدن ما بهبود یافته، جلسات کوتاه‌تر شده و بعدازظهرهای جمعه از هرج و مرج خارج شده‌اند.

💡 But there’s still one goal left, albeit one he talks about only grudgingly.

اما هنوز یک هدف باقی مانده است، هرچند که او فقط با اکراه در مورد آن صحبت می‌کند.

💡 She grudgingly credited a rival’s elegant solution, later admitting admiration grows best when watered with honesty rather than tribal loyalty.

او با اکراه راه‌حل هوشمندانه‌ی رقیب را تحسین کرد و بعداً اعتراف کرد که تحسین زمانی بهتر رشد می‌کند که با صداقت آبیاری شود نه با وفاداری قبیله‌ای.

💡 Most villages have grudgingly acquiesced to Israel’s presence, but some remain defiant.

بیشتر روستاها با اکراه به حضور اسرائیل تن داده‌اند، اما برخی همچنان سرپیچی می‌کنند.

💡 Asked to evaluate the deal moments after the Clippers defeated the Thunder in January 2024, George grudgingly acknowledged that the pendulum had swung toward Oklahoma City.

لحظاتی پس از شکست کلیپرز از تاندر در ژانویه ۲۰۲۴، از جورج خواسته شد تا این معامله را ارزیابی کند، او با اکراه اذعان کرد که اوضاع به سمت اوکلاهما سیتی تغییر کرده است.

💡 Only after a cataclysmically bad debate performance, which revealed his infirmities for all to see, did Biden grudgingly stand aside in favor of his anointed successor, Vice President Kamala Harris.

تنها پس از یک عملکرد بسیار بد در مناظره، که ناتوانی‌های او را برای همه آشکار کرد، بایدن با اکراه به نفع جانشین منصوب خود، کامالا هریس، معاون رئیس جمهور، کنار رفت.