grudging

💡 His grudging apology still included responsibilities and deadlines, which mattered more than theatrical regret.

عذرخواهی توأم با اکراه او هنوز شامل مسئولیت‌ها و ضرب‌الاجل‌ها می‌شد، که از پشیمانی نمایشی اهمیت بیشتری داشت.

💡 Pilots described a Messerschmitt’s roll rate with grudging admiration, even as they remembered friends who didn’t return.

خلبانان با تحسینی آمیخته با اکراه، نرخ پرواز مسراشمیت را توصیف می‌کردند، حتی در حالی که دوستانی را که دیگر برنگشتند به یاد می‌آوردند.

💡 The committee issued grudging approval, attaching conditions so detailed they essentially mapped success, accidentally becoming our most useful collaborators by enumerating every failure mode worth preventing.

کمیته با اکراه موافقت خود را اعلام کرد و شرایط را چنان با جزئیات پیوست کرد که اساساً موفقیت را ترسیم کردند و با برشمردن تمام حالت‌های شکستی که ارزش پیشگیری داشتند، به‌طور تصادفی به مفیدترین همکاران ما تبدیل شدند.

💡 With grudging respect, critics admitted the project worked, though they preferred different aesthetics; we took the win and documented the learning anyway.

منتقدان با احترامی توأم با اکراه پذیرفتند که این پروژه جواب داده است، هرچند که زیبایی‌شناسی متفاوتی را ترجیح می‌دادند؛ ما برنده شدیم و به هر حال آموخته‌هایمان را ثبت کردیم.

💡 Prosper the Dodgers have, leading to some grudging acceptance from that longtime Giant.

داجرزها پراسپر را دارند، که منجر به پذیرش با اکراه از سوی آن غول قدیمی شده است.

💡 Several other housing advocates and policymakers expressed a similar grudging acceptance of the plan.

چندین نفر دیگر از مدافعان و سیاست‌گذاران مسکن نیز با اکراه و به طور مشابه، این طرح را پذیرفتند.