groundsill

💡 During restoration, we replaced a rotten groundsill, jacking the frame carefully so doors closed without mysterious daylight at the corners.

در طول بازسازی، یک طاقچه‌ی پوسیده را تعویض کردیم و قاب آن را با دقت بالا بردیم تا درها بدون نور مرموز روز در گوشه‌ها بسته شوند.

💡 The inspector tapped the groundsill with a probe, listening for hollow notes that betray moisture and termites conspiring.

بازرس با یک میله به طاقچه‌ی زیرین ضربه زد و به صداهای توخالی که رطوبت و توطئه‌ی موریانه‌ها را آشکار می‌کرد، گوش داد.

💡 A treated-wood groundsill with capillary breaks keeps masonry wicking from turning into weekend drama and moldy poetry.

یک طاقچه چوبیِ روکش‌دار با شکاف‌های مویین، مانع از تبدیل فتیله‌گذاریِ مصالح ساختمانی به درام آخر هفته و شعرِ بی‌مزه می‌شود.