ground-breaking

💡 Heralded by Church of England leaders for its "ground-breaking" nightclub style, the Nine O'Clock Service attracted hundreds of young people to its meetings in Sheffield in the 1980s and 1990s.

مراسم ساعت نه که رهبران کلیسای انگلستان به خاطر سبک «پیشگامانه» کلوپ‌های شبانه‌اش از آن استقبال می‌کردند، در دهه‌های ۱۹۸۰ و ۱۹۹۰ صدها جوان را به جلسات خود در شفیلد جذب کرد.

💡 After speeches, kids decorated hard hats at the ground breaking, a charming bribe for patience during tours.

بعد از سخنرانی‌ها، بچه‌ها کلاه‌های ایمنی را در محل شکستن دیوار تزیین کردند، که رشوه‌ای جذاب برای نشان دادن صبر و شکیبایی در طول بازدیدها بود.

💡 The mayor grabbed a gilded shovel for the ground breaking, while engineers quietly celebrated permits, drainage models, and realistic contingencies.

شهردار برای کلنگ‌زنی یک بیل طلاکاری‌شده برداشت، در حالی که مهندسان بی‌سروصدا از مجوزها، مدل‌های زهکشی و احتمالات واقع‌بینانه تجلیل می‌کردند.

💡 But the minister added the government was "making progress" on tackling people smuggling, and people had already been detained under the UK's "ground-breaking agreement" with France.

اما وزیر افزود که دولت در مقابله با قاچاق انسان «پیشرفت‌هایی» داشته است و افرادی پیش از این تحت «توافق پیشگامانه» بریتانیا با فرانسه بازداشت شده‌اند.

💡 “It will not benefit Jewish Bruins nor Jews beyond campus who make extensive use of its first-rate medical facilities, ground-breaking scientific innovations, and cutting-edge cultural institutions.”

«این [وضعیت] نه به نفع دانشگاه یهودی بروینز خواهد بود و نه به نفع یهودیان خارج از دانشگاه که از امکانات پزشکی درجه یک، نوآوری‌های علمی پیشگامانه و مؤسسات فرهنگی پیشرفته آن به طور گسترده استفاده می‌کنند.»

💡 Community groups used the ground breaking to recruit volunteers, turning ceremony into momentum.

گروه‌های اجتماعی از مراسم کلنگ‌زنی برای جذب داوطلب استفاده کردند و این مراسم را به یک حرکت رو به جلو تبدیل کردند.