ground owl

💡 Since he backs this yere programme with his artillery, the ground owl ain't got nothin' to say, an' it's no time when the outfit's weavin' along a side trail in the sole int'rests of Turkey Track.

از آنجایی که او با توپخانه‌اش از این برنامه‌ی دیرینه پشتیبانی می‌کند، جغد زمینی حرفی برای گفتن ندارد، و دیگر زمانی نیست که گروهش در امتداد یک مسیر فرعی در تنها نقاط مورد علاقه‌ی مسیر بوقلمونی در حال پیشروی باشد.

💡 Thar's a feeble form of hooman ground owl drivin' her, one of these yere parties who's all alkali an' hard luck, an' as deevoid of manly sperit as jack-rabbits onweaned.

تار نوعی ضعیف از هومن جغد زمینی است که او را می‌راند، یکی از این گروه‌های قدیمی که کاملاً قلیا و بدشانس هستند، و به اندازه خرگوش‌های کوچک از شیر گرفته شده، فاقد روحیه مردانه‌اند.

💡 This yere ground owl party, drivin' for the Mockin' Bird, comes clatterin' along with the buckboard jest as Turkey Track strips the saddle an' bridle from his deefunct pony.

این مهمانی جغدهای زمینیِ قدیمی، که برای مرغ مقلد می‌راندند، با شوخیِ اسبِ چهارشانه، در حالی که اسبِ ترکه‌ی ترکی زین و افسار را از اسبِ از کار افتاده‌اش جدا می‌کند، با سروصدای زیادی از راه می‌رسد.

💡 He might have been drowned if me and that ground owl there hadn’t got him out.

اگر من و آن جغد زمینی او را بیرون نیاورده بودیم، ممکن بود غرق شده باشد.

💡 Turkey Track piles his saddle an' bridle onto the r'ar of the buckboard, an' settin' in behind on his plunder, commands the ground owl driver to head west till further orders.

ترکه‌ی بوقلمون زین و افسارش را روی عرشه‌ی اسب می‌گذارد، و غنیمتش را پشت سرش می‌گذارد، و به جغد سوار زمینی دستور می‌دهد تا دستور بعدی به سمت غرب حرکت کند.