grosgrain

💡 Dressmakers love grosgrain waist stays; they stabilize heavy skirts, distribute stress across seams, and keep formal gowns aligned through hours of dancing.

خیاطان عاشق کمر بندهای گروگرین هستند؛ آنها دامن‌های سنگین را تثبیت می‌کنند، فشار را در درزها توزیع می‌کنند و لباس‌های رسمی را در طول ساعت‌ها رقص، مرتب نگه می‌دارند.

💡 Its spare J. Crew catalog of a cover, with a flamingo pink and lime green grosgrain belt, was a subway status symbol.

کاتالوگ اضافی J. Crew روی جلد آن، با کمربندی از طرح گروگرین به رنگ صورتی فلامینگو و سبز لیمویی، نمادی از جایگاه مترو بود.

💡 I wrapped it up in green tissue paper, tied a bright blue grosgrain ribbon in a bow around it, and slid it into a Fabric Barn bag.

آن را در کاغذ بافت سبز پیچیدم، یک روبان گروگرین آبی روشن را به صورت پاپیون دورش بستم و آن را داخل یک کیسه پارچه‌ای گذاشتم.

💡 The milliner chose grosgrain ribbon for the hatband, because its ribbed weave holds beautiful bows while resisting fraying during repeated tying and untying.

کلاه دوز، روبان گروگرین را برای بند کلاه انتخاب کرد، زیرا بافت شیاردار آن پاپیون‌های زیبایی ایجاد می‌کند و در عین حال در برابر ساییدگی در حین گره زدن و باز کردن مکرر مقاوم است.

💡 The visible red-white grosgrain trim under the hem and at the blazer’s side vent added a wink of sporty polish to the ensemble.

تزیینات قرمز-سفیدِ طرح گروگرین زیر لبه‌ی کت و در قسمت چاک کناریِ بلیزر، جلوه‌ای اسپرت به این لباس بخشیده بود.

💡 For the diploma cover, the printer selected grosgrain hinges, giving the folder a subtle texture and extra durability without adding excessive bulk.

برای جلد دیپلم، چاپخانه لولاهای طرح گروگرین را انتخاب کرد که به پوشه بافتی ظریف و دوام بیشتری بدون افزایش حجم بیش از حد می‌دهد.