Groenendael

💡 This book too may well have been written before the retreat to Groenendael.

این کتاب نیز ممکن است قبل از عقب‌نشینی به گرونندال نوشته شده باشد.

💡 The Groenendael bounded across the field, black coat shining, responding to subtle hand signals that made obedience trials look like telepathy.

گرونندال با کت سیاه براق، در حالی که به سیگنال‌های ظریف دست واکنش نشان می‌داد و آزمون‌های اطاعت را شبیه تله‌پاتی جلوه می‌داد، در میان مزرعه به سرعت می‌دوید.

💡 At the agility course, a Groenendael threaded weave poles so fast the crowd gasped, then laughed as he begged for another turn.

در میدان چابکی، یک گرونندال با چنان سرعتی چوب‌های بافتنی را می‌بافت که جمعیت نفسشان بند آمد، سپس در حالی که او التماس می‌کرد نوبت دیگری بدهند، خندیدند.

💡 Duke of Brabant, gave to the three friends the old hermitage of Groenendael, or the Green Valley, in the forest of Soignes, near Brussels.

دوک برابانت، صومعه قدیمی گرونندال یا دره سبز را در جنگل سواین، نزدیک بروکسل، به این سه دوست بخشید.

💡 It was more probably written during the early years at Groenendael.

به احتمال زیاد این کتاب در سال‌های اولیه اقامت در گرونندال نوشته شده است.

💡 Families considering a Groenendael should plan for mental stimulation, since boredom transforms brilliant dogs into inventive destroyers of unattended slippers.

خانواده‌هایی که به دنبال یک سگ از نژاد Groenendael هستند، باید برای تحریک ذهنی آنها برنامه‌ریزی کنند، زیرا کسالت، سگ‌های باهوش را به نابودکنندگان خلاق دمپایی‌های رها شده تبدیل می‌کند.