Blenheim spaniel

💡 A French novel and a Blenheim spaniel lay at her feet, a scarce-begun piece of embroidery stood at one side of her, and an untasted cup of coffee on a small table at the other.

یک رمان فرانسوی و یک سگ اسپانیل بلنهایم کنار پایش افتاده بود، یک تکه گلدوزی کم‌یاب در یک طرفش و یک فنجان قهوه‌ی نچشیده روی میز کوچکی در طرف دیگرش قرار داشت.

💡 A Blenheim spaniel curled on the windowsill, chestnut patches arranged like deliberate brushstrokes.

یک سگ اسپانیل بلنهایم روی طاقچه پنجره چمباتمه زده بود، لکه‌های بلوطی رنگش مثل ضربات قلم‌مو روی هم چیده شده بودند.

💡 The Blenheim spaniel is similar to the King Charles breed, though somewhat different in its markings, fuller about the muzzle and shorter in the back.

بلنهایم اسپانیل شبیه نژاد کینگ چارلز است، هرچند که در علائم خود تا حدودی متفاوت است، در ناحیه پوزه پرتر و در پشت کوتاه‌تر است.

💡 Groomers advised daily brushing for a Blenheim spaniel, whose silky ears collect burrs with theatrical enthusiasm.

آرایشگران برس زدن روزانه را برای سگ‌های اسپانیل بلنهایم توصیه می‌کردند، چرا که گوش‌های ابریشمی آنها با شور و شوق نمایشی، خار و خاشاک را جمع می‌کند.

💡 Norwood was sitting in a chair as she entered, amusing himself with the gambols of a little Blenheim spaniel, whose silver collar bore the coronet of the Russian prince.

نوروود روی صندلی نشسته بود که او وارد شد و خودش را با جست و خیزهای یک سگ کوچک بلنهایم اسپانیل که قلاده نقره‌ای‌اش تاج شاهزاده روسی را داشت، سرگرم می‌کرد.

💡 Her whole name was “Sarah, Duchess of Marlborough”, and she was a Blenheim spaniel.

نام کامل او «سارا، دوشس مارلبورو» بود و از نژاد اسپانیل بلنهایم بود.