greyed out

💡 One of the most contentious aspects of the planning application has been that sections have been 'greyed out' by China, with the intended use of the rooms in question obscured.

یکی از بحث‌برانگیزترین جنبه‌های درخواست برنامه‌ریزی این بوده که بخش‌هایی توسط چین «خاکستری» شده‌اند و کاربرد مورد نظر اتاق‌های مورد نظر مبهم مانده است.

💡 Buttons greyed out during maintenance reduce tickets dramatically, because clarity beats mystery when systems need quiet time.

دکمه‌هایی که در طول تعمیر و نگهداری غیرفعال می‌شوند، تعداد تیکت‌ها را به طرز چشمگیری کاهش می‌دهند، زیرا وقتی سیستم‌ها به زمان سکوت نیاز دارند، شفافیت بر ابهام غلبه می‌کند.

💡 When Henderson's switch to Al-Ettifaq was announced, the club released a welcome video on social media with a montage of Henderson's career, but his rainbow armband had been greyed out.

وقتی انتقال هندرسون به الاتفاق اعلام شد، باشگاه یک ویدیوی خوشامدگویی در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرد که شامل مونتاژی از دوران حرفه‌ای هندرسون بود، اما بازوبند رنگین‌کمانی او خاکستری شده بود.

💡 The settings toggle appeared greyed out until permissions synced, a useful reminder that security should explain itself instead of merely refusing.

تا زمان همگام‌سازی مجوزها، دکمه‌ی تنظیمات خاکستری‌رنگ به نظر می‌رسید، یادآوری مفیدی که امنیت باید خودش را توضیح دهد، نه اینکه صرفاً امتناع کند.

💡 If you pick “Report a quality issue,” free-to-download apps are greyed out, with no way to click on them.

اگر گزینه «گزارش مشکل کیفیت» را انتخاب کنید، برنامه‌های رایگان به رنگ خاکستری درمی‌آیند و هیچ راهی برای کلیک روی آنها وجود ندارد.

💡 A greyed out option confused testers, so we added contextual help that teaches prerequisites without derailing momentum.

یک گزینه خاکستری رنگ، آزمایش‌کنندگان را گیج می‌کرد، بنابراین ما کمک متنی اضافه کردیم که پیش‌نیازها را بدون ایجاد اختلال در روند آموزش می‌دهد.