greenwash

💡 Don’t just greenwash your company with a donation; fully integrate the brand with a bigger purpose.

فقط با کمک مالی، شرکت خود را سبز جلوه ندهید؛ برند را کاملاً با یک هدف بزرگتر ادغام کنید.

💡 Done purely for marketing, it has been criticized by environmentalists as a greenwashing tactic.

این کار که صرفاً برای بازاریابی انجام شده، توسط طرفداران محیط زیست به عنوان یک تاکتیک سبزشویی مورد انتقاد قرار گرفته است.

💡 Easy to dupe the electorate, to greenwash, to spin, to obfuscate, and to sell the politics of greed.

فریب دادن رأی‌دهندگان، سبزنمایی، تحریف، مبهم‌سازی و فروش سیاست‌های طمع آسان است.

💡 Auditors flagged greenwash by comparing glossy pledges to supply-chain math that refused to cooperate with marketing.

حسابرسان با مقایسه‌ی وعده‌های پر زرق و برق با محاسبات زنجیره‌ی تأمین که از همکاری با بازاریابی خودداری می‌کردند، سبزشویی را تشخیص دادند.

💡 The ad smelled like greenwash, all leafy stock footage while emissions rose quietly offscreen.

بوی تبلیغات سبزرنگ می‌داد، تماماً فیلم‌های آماده‌ی برگ‌دار، در حالی که انتشار گازهای گلخانه‌ای بی‌صدا در خارج از صفحه نمایش افزایش می‌یافت.

💡 Regulators warned companies: greenwash less, decarbonize more, because consumers and courts now read footnotes.

نهادهای نظارتی به شرکت‌ها هشدار دادند: کمتر سبزشویی کنید، بیشتر کربن‌زدایی کنید، زیرا مصرف‌کنندگان و دادگاه‌ها اکنون پاورقی‌ها را می‌خوانند.