great shakes

💡 "The building may not look any great shakes, but what takes place within it is still a wonder to me."

«شاید ساختمان خیلی تکان نخورده باشد، اما آنچه در درون آن می‌گذرد هنوز برای من شگفت‌انگیز است.»

💡 Without great shakes in carpentry, we still built shelves sturdy enough for cookbooks, plants, and overly opinionated cats.

بدون هیچ زحمتی در نجاری، ما هنوز قفسه‌هایی می‌ساختیم که برای کتاب‌های آشپزی، گیاهان و گربه‌های بیش از حد خودرأی به اندازه کافی محکم بودند.

💡 I can’t claim great shakes at salsa, but persistence, patient partners, and forgiving shoes transformed embarrassment into genuine fun.

نمی‌توانم ادعا کنم که در سالسا شیک‌های خیلی خوبی می‌زنم، اما پشتکار، شرکای صبور و کفش‌های بخشنده، خجالت را به یک لذت واقعی تبدیل کردند.

💡 My game wasn’t any great shakes, but it was decent enough that I could masquerade as a golfer.

بازی من خیلی خوب نبود، اما آنقدر خوب بود که می‌توانستم خودم را به عنوان یک گلف‌باز جا بزنم.

💡 Their two previous quarterfinal duels at Roland Garros were actually no great shakes.

دو جدال قبلی آنها در یک چهارم نهایی در رولان گاروس در واقع نتایج خوبی نداشت.

💡 Its overall handling of mental illness is no great shakes either.

نحوه برخورد کلی آن با بیماری روانی هم چندان بد نیست.