greasewood

💡 A painter captured greasewood silhouettes against sunset, thorny calligraphy across orange skies.

یک نقاش، سیلوئت‌های چوب گریس را در مقابل غروب آفتاب، و خوشنویسی‌های خاردار را در آسمان نارنجی به تصویر کشید.

💡 After storms, greasewood flats smelled sharp and clean, desert chemistry announcing rare, generous water.

پس از طوفان‌ها، دشت‌های پوشیده از چوب‌های گریس‌وود بوی تند و تمیزی می‌دادند، و شیمی بیابان خبر از آب کمیاب و سخاوتمند می‌داد.

💡 The valley, covered in sagebrush and greasewood, is part of Modoc County, one of California’s poorest, with a median income of about $30,000.

این دره که پوشیده از درمنه و درختان گریس‌وود است، بخشی از شهرستان مودوک، یکی از فقیرترین مناطق کالیفرنیا، با درآمد متوسط حدود ۳۰،۰۰۰ دلار است.

💡 But if I have to be exiled out here in the cactus and greasewood, I intend to make it as pleasant for myself as possible.

اما اگر قرار باشد به اینجا، به میان کاکتوس‌ها و جنگل‌های انبوه تبعید شوم، قصد دارم تا جایی که می‌توانم آن را برای خودم دلپذیر کنم.

💡 “Oh, a few people do, I guess. But there’s nothing there to get. And not much water. Just rocks and cliffs and greasewood. Why?”

«اوه، فکر کنم چند نفر این کار را می‌کنند. اما آنجا چیزی برای برداشتن وجود ندارد. و آب زیادی هم نیست. فقط سنگ و صخره و چوب. چرا؟»

💡 Ranchers respect greasewood thickets; cattle do not, fences must.

دامداران به بیشه‌های جنگلی احترام می‌گذارند؛ گاوها نه، حصارها باید باشند.