grass box

💡 I forgot the grass box attachment and spent twenty minutes raking clippings like penance.

جعبه‌ی چمن را فراموش کردم و بیست دقیقه را صرف جمع‌آوری چمن‌های بریده شده با چنگک کردم، انگار که توبه کرده بودم.

💡 The “Anglo-Paris” Lawn Mowers are suitable for small Gardens, and for Ladies’ and Amateurs’ use; have perfect adjustment, and can be used with or without a Grass Box.

ماشین‌های چمن‌زنی «آنگلو-پاریس» برای باغ‌های کوچک و استفاده خانم‌ها و آماتورها مناسب هستند؛ تنظیم‌پذیری کاملی دارند و می‌توانند با یا بدون جعبه چمن استفاده شوند.

💡 A transparent grass box helps gauge stops, saving shoes from becoming green confetti.

یک جعبه شفاف از جنس چمن به اندازه‌گیری توقف‌ها کمک می‌کند و از تبدیل شدن کفش‌ها به کاغذهای سبز جلوگیری می‌کند.

💡 The mower’s grass box filled quickly after spring rain, proof the neglected yard had been waiting for sharp blades and sunshine.

جعبه چمن ماشین چمن‌زنی بعد از باران بهاری به سرعت پر شد، که نشان می‌داد حیاطِ بی‌توجه منتظر تیغه‌های تیز و آفتاب بوده است.

💡 Pull the chute, letting it pass away with some dignity like a sickly tortoise slowly dragging itself into the lawn mower's grass box for one final hibernation?

ناودان را بکشی و بگذاری با وقاری خاص مثل لاک‌پشت بیماری که آرام آرام خودش را برای آخرین خواب زمستانی به داخل جعبه‌ی چمن‌زنی می‌کشد، از بین برود؟