grasp at straws

💡 And they grasp at straws to “prove” themselves right.

و به هر چیزی چنگ می‌زنند تا حقانیت خودشان را «اثبات» کنند.

💡 “If you’re a governor right now, or invested in Democratic governors’ successes, you don’t have much else to talk about,” he said, “so you grasp at straws.”

او گفت: «اگر الان فرماندار هستید، یا روی موفقیت‌های فرمانداران دموکرات سرمایه‌گذاری کرده‌اید، چیز زیادی برای صحبت کردن ندارید، بنابراین به هر چیزی چنگ می‌زنید.»

💡 It’s tempting to grasp at straws when deadlines loom; better to breathe, list hypotheses, and test them like grownups.

وقتی ضرب‌الاجل‌ها نزدیک می‌شوند، وسوسه می‌شویم که به هر چیزی که ممکن است، چنگ بزنیم؛ بهتر است نفس عمیقی بکشیم، فرضیه‌ها را فهرست کنیم و مثل آدم‌های بالغ آنها را آزمایش کنیم.

💡 After the third outage, we started to grasp at straws, blaming moon phases before discovering a misconfigured load balancer.

بعد از سومین قطعی، کم‌کم به ریشه‌ها چنگ زدیم و قبل از اینکه متوجه شویم یک متعادل‌کننده بار با پیکربندی نادرست وجود دارد، تقصیر را به گردن فازهای ماه انداختیم.

💡 Desperate to fix the soufflé, I began to grasp at straws, opening windows, humming, and praying to physics.

ناامید از درست کردن سوفله، شروع کردم به چنگ زدن به نی‌ها، باز کردن پنجره‌ها، زمزمه کردن و دعا کردن به فیزیک.

💡 Opponents of drug legalization argue that the need to find new revenues during the pandemic may be leading people to grasp at straws — and leaving them prone to being manipulated and misled.

مخالفان قانونی شدن مواد مخدر استدلال می‌کنند که نیاز به یافتن درآمدهای جدید در طول همه‌گیری ممکن است مردم را به سمت استفاده از چیزهای بی‌ارزش سوق دهد و آنها را مستعد دستکاری و گمراهی کند.