Granthi

💡 Instead, the Granthi, or main pastor, will livestream the message in Punjabi to the members from an empty hall.

در عوض، گرانتی یا کشیش اصلی، پیام را به زبان پنجابی از یک سالن خالی برای اعضا به صورت زنده پخش خواهد کرد.

💡 The Granthi read from scripture while the congregation reflected quietly, children fidgeting, elders smiling knowingly.

اعضای گروه گرانتی در حالی که حضار در سکوت به تفکر مشغول بودند، آیاتی از کتاب مقدس را قرائت می‌کردند، کودکان بی‌قرار بودند و بزرگان آگاهانه لبخند می‌زدند.

💡 The following morning, at the Central Jersey Sikh Association in Windsor, N.J., there was a ceremony led by a Granthi Balwinder Singh, who read from the Sikh holy book known as the Guru Granth Sahib.

صبح روز بعد، در انجمن سیک‌های سنترال جرسی در ویندزور، نیوجرسی، مراسمی به رهبری گرانتی بالویندر سینگ برگزار شد که بخشی از کتاب مقدس سیک‌ها معروف به گورو گرانت صاحب را قرائت کرد.

💡 A visiting Granthi explained musical modes that carry hymns, turning theory into palpable devotion.

گرانتیِ مهمان، مُدهای موسیقیاییِ حامل سرودهای مذهبی را توضیح داد و تئوری را به عبادتی ملموس تبدیل کرد.

💡 After initial prayers, accompanied by three turbaned, heavily bearded granthis playing hand drums and harmonium, the granthi placed a scarf worn by Mr. Mattson in Ms. Kaur’s hands.

پس از دعاهای اولیه، به همراه سه نفر از اعضای کلیسای کاتولیک که عمامه به سر و ریش‌های انبوه داشتند و طبل دستی و هارمونیوم می‌نواختند، اعضای کلیسای کاتولیک روسری‌ای را که آقای متسون بر سر می‌گذاشت، در دست خانم کاور گذاشتند.

💡 The role of Granthi blends scholarship, hospitality, and steadfast routine.

نقش گرانتی ترکیبی از دانش‌پژوهی، مهمان‌نوازی و روال ثابت قدم است.